Themes - Personalblogily - en to uk_UA translation catalogue (208 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
uk_UA: %1$s встановлений і успішно активований.

en: %1$s installed successfully.
uk_UA: %1$s встановлено успішно.

en: %s and %s
uk_UA: %s та %s

en: 1-Click Starter Content Import
uk_UA: Початковий імпорт вмісту в 1 клік

en: 40% discount
uk_UA: Знижка 40%

en: AMP Compatible And Mobile Ready
uk_UA: Сумісність з AMP та підтримка мобільних

en: Access 300+ pre-built Elementor sections and build beautiful sites, fast.
uk_UA: Отримайте доступ до 300+ готових розділів Elementor і швидко створюйте красиві сайти.

en: Access all the premium layouts and designs perfect for any niche or industry.
uk_UA: Отримайте доступ до всіх преміум-компонуванняів і дизайнів, що ідеально підходять для будь-якої ніші або галузі.

en: Activate
uk_UA: Активувати

en: Activate %2$s
uk_UA: Активувати %2$s

en: Active
uk_UA: Діючий

en: Add Menus
uk_UA: Додати меню

en: Add Widgets
uk_UA: Додати віджети

en: Add a custom logo to make your website look more professional.
uk_UA: Додайте власний лого, щоб зробити ваш сайт більш професійним.

en: Add a navigation to your website to improve the user experience.
uk_UA: Додайте навігацію на свій сайт, щоб покращити взаємодію з користувачем.

en: Add and customize widgets in any widget space.
uk_UA: Додавайте та налаштовуйте віджети в будь-якому просторі віджетів.

en: Add widgets here.
uk_UA: Додайте віджети тут.

en: Add your website name and tagline to improve the design and SEO.
uk_UA: Додайте назву вашого сайту та ключову фразу, щоб покращити дизайн та SEO.

en: All installations and activations have been completed.
uk_UA: Усі встановлення та активації завершені.

en: All installations have been completed.
uk_UA: Усі установки завершено.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
uk_UA: Усі плагіни успішно встановлено та активовано. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
uk_UA: Сталася помилка при встановленні %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Available version:
uk_UA: Доступна версія:

en: Background Color
uk_UA: Колір фону

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
uk_UA[0]: Почати активацію плагіну
uk_UA[1]: Почати активацію плагінів
uk_UA[2]: Почати активацію плагінів

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
uk_UA[0]: Почати встановлення плагіну
uk_UA[1]: Почати встановлення плагінів
uk_UA[2]: Почати встановлення плагінів

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
uk_UA[0]: Почати оновлення плагіну
uk_UA[1]: Почати оновлювати плагіни
uk_UA[2]: Почати оновлення плагінів

en: Benefit from our comprehensive documentation and dedicated support team, always ready to help.
uk_UA: Скористайтеся нашою вичерпною документацією та спеціальною командою підтримки, яка завжди готова допомогти.

en: Border Color
uk_UA: Колір межі

en: Brizy, Elementor, Divi Builder, Beaver Builder - you name it. Every page builder plugin is compatible.
uk_UA: Brizy, Elementor, Divi Builder, Beaver Builder - ви можете їх назвати. Кожен плагін для конструктора сторінок сумісний.

en: Button Background Color
uk_UA: Колір фону кнопки

en: Button Text Color
uk_UA: Колір тексту кнопки

en: Change Site Title
uk_UA: Змінити назву сайту

en: Child Themes
uk_UA: Теми-нащадки

en: Comments are closed.
uk_UA: Коментування закрито.

en: Contact Support
uk_UA: Зв’яжіться з командою підтримки

en: Contact support
uk_UA: Зв'язатись зі службою підтримки

en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
uk_UA: Продовжити читання<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Create New Pages
uk_UA: Створення нових сторінок

en: Create a beautiful website easily, without coding.
uk_UA: Створіть гарний сайт легко, без кодування.

en: Create a new page
uk_UA: Створити нову сторінку

en: Create your online store easily. The premium version is compatible with all popular e-commerce plugins.
uk_UA: Створіть свій інтернет-магазин легко. Преміум-версія сумісна з усіма популярними плагінами для електронної комерції.

en: Customer Support & Documentation
uk_UA: Підтримка клієнтів та документація

en: Customize Design
uk_UA: Налаштувати дизайн

en: Customize Everything
uk_UA: Налаштувати все

en: Customize Settings
uk_UA: Налаштувати параметри

en: Customize the design to fit your brand or style with our easy-to-use customization options.
uk_UA: Налаштуйте дизайн відповідно до вашого бренду або стилю за допомогою наших простих у використанні параметрів налаштування.

en: Customize your website design to fit your personality or brand.
uk_UA: Налаштуйте дизайн вашого сайту, щоб він відповідав вашій індивідуальності або бренду.

en: Dismiss this notice
uk_UA: Відхилити це сповіщення

en: Do you enjoy using %s? Support us by reviewing us on WordPress.org!
uk_UA: Вам подобається використовувати %s? Підтримайте нас, залишивши відгук на WordPress.org!

en: E-commerce Compatibility
uk_UA: Сумісність з електронною комерцією

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
uk_UA: Редагувати <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Edit Front Page
uk_UA: Редагувати домашню сторінку

en: Edit and customize your front page design through the site editor.
uk_UA: Редагуйте та налаштовуйте дизайн головної сторінки за допомогою редактора сайту.

en: Elementor sections
uk_UA: Розділ Elementor

en: Enable Additional WordPress Features
uk_UA: Увімкнення додаткових функцій WordPress

en: External Source
uk_UA: Зовнішнє джерело

en: Footer Settings
uk_UA: Налаштування підвалу

en: Footer Widget (1)
uk_UA: Віджет (1) футера

en: Footer Widget (2)
uk_UA: Віджет (2) футера

en: Footer Widget (3)
uk_UA: Віджет (3 )футера

en: Frequent Updates
uk_UA: Часті оновлення

en: Fully Search Engine Optimized
uk_UA: Повністю оптимізована для пошукових систем

en: GDPR Compliant
uk_UA: Відповідність GDPR

en: Get All Features
uk_UA: Отримати всі функції

en: Get Premium Version
uk_UA: Отримайте преміум версію

en: Get Started with %s
uk_UA: Розпочати з %s

en: Get free traffic by ranking #1 on Google with the lightning-fast & SEO-optimized premium version.
uk_UA: Отримайте безкоштовний трафік, посівши перше місце в Google за допомогою блискавичної та SEO-оптимізованої преміум-версії.

en: Get started easily with our one-click demo content import feature. Get your website up and running in seconds.
uk_UA: Почніть легко за допомогою нашої функції імпорту демонстраційного вмісту в один клік. Запустіть свій сайт за лічені секунди.

en: Give us feedback
uk_UA: Надішліть нам відгук

en: Go To Customizer
uk_UA: Перейдіть до Налаштування теми

en: Go To Site Editor
uk_UA: Перейти до редактора сайту

en: Go to Menus
uk_UA: Перейдіть до меню

en: Go to Widgets
uk_UA: Перейдіть до віджетів

en: Header Background Color
uk_UA: Колір фону хедера

en: Header Settings
uk_UA: Налаштування хедера

en: Header Text Color
uk_UA: Колір тексту хедеру

en: Headline Color
uk_UA: Колір заголовка

en: Hide Details
uk_UA: Сховати подробиці

en: If you have issues with %s, please send us an email through our website!
uk_UA: Якщо у вас виникли проблеми з %s, будь ласка, надішліть нам листа через наш сайт!

en: Install
uk_UA: Встановити

en: Install %2$s
uk_UA: Встановити %2$s

en: Install & Activate
uk_UA: Встановити та активувати

en: Install Plugins
uk_UA: Встановити плагіни

en: Install Required Plugins
uk_UA: Встановити необхідні плагіни

en: Install the %s companion plugin to unlock all theme features. This quick and free installation takes a few seconds and requires just one click.
uk_UA: Встановіть плагін-компаньйон %s, щоб розблокувати всі функції теми. Це швидке і безкоштовне встановлення займає кілька секунд і вимагає лише одного кліку.

en: Install the theme companion plugin to access all new features and customization options.
uk_UA: Встановіть плагін-компаньйон теми, щоб отримати доступ до всіх нових функцій і параметрів налаштування.

en: Installed But Not Activated
uk_UA: Встановлено, але не активовано

en: Installed version:
uk_UA: Встановлена версія:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
uk_UA: Встановлення плагіну %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
uk_UA: Встановлення плагіну: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
uk_UA: Встановлення та активація плагіну %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
uk_UA: Схоже нічого не було знайдено. Спробуйте скористатися пошуком, або посиланнями нижче?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
uk_UA: Схоже, ми не можемо знайти те, що ви шукали. Можливо, пошук може допомогти.

en: Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
uk_UA: Залишити коментар<span class="screen-reader-text"> до %s</span>

en: Leave a Review
uk_UA: Залиште відгук

en: Link Color
uk_UA: Колір посилання

en: Menu
uk_UA: Меню

en: Minimum required version:
uk_UA: Мін. необхідна версія:

en: Need inspiration? Take a moment to view our theme demo!
uk_UA: Потрібне натхнення? Знайдіть хвилинку, щоб переглянути нашу демонстраційну версію теми!

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
uk_UA: Ніяких дій не здійснено. Плагін %1$s було вже активовано.

en: No plugins are available to be activated at this time.
uk_UA: Наразі немає доступних плагінів для активації.

en: No plugins are available to be installed at this time.
uk_UA: Наразі немає доступних плагінів для встановлення.

en: No plugins are available to be updated at this time.
uk_UA: Наразі немає плагінів для оновлення.

en: No plugins to install, update or activate.
uk_UA: Немає плагінів для встановлення, оновлення або активації.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
uk_UA: Жодних плагінів не обрано для активації. Жодних дій не виконано.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
uk_UA: Жодних плагінів не обрано для встановлення. Жодних дій не виконано.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
uk_UA: Жодних плагінів не обрано для оновлення. Жодних дій не виконано.

en: Not Installed
uk_UA: Не встановлено

en: Nothing Found
uk_UA: Нічого не знайдено

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
uk_UA: Отакої! Цю сторінку не знайдено.

en: Our premium version comes fully compliant, giving you peace of mind about user data protection and privacy.
uk_UA: Наша преміум-версія повністю відповідає всім вимогам, тому ви можете бути спокійні за захист даних користувачів і конфіденційність.

en: Our premium version provides frequent enhancements for security, performance, and features.
uk_UA: Наша преміум-версія пропонує часті покращення безпеки, продуктивності та функцій.

en: Page Speed Optimized
uk_UA: Оптимізовано швидкість сторінки

en: Pages:
uk_UA: Сторінки:

en: Please contact the administrator of this site for help.
uk_UA: Зверніться по допомогу до адміністратора цього сайту.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
uk_UA: Будь ласка, зв'яжіться з автором плагіна та попросіть запакувати плагін відповідно до правил WordPress.

en: Plugin
uk_UA: Плагін

en: Plugin activated successfully.
uk_UA: Плагін успішно активовано.

en: Plugin activation failed.
uk_UA: Активація плагіну не вдалася.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
uk_UA: Плагін не активовано. Для цієї теми потрібна новіша версія %s. Будь ласка, оновіть плагін.

en: Posted in %1$s
uk_UA: Опубліковано у %1$s

en: Posts and Pages
uk_UA: Записи та сторінки

en: Pre-Packaged
uk_UA: Заздалегідь запаковано

en: Premium
uk_UA: Преміум

en: Premium Designs, Patterns & Layouts
uk_UA: Преміум-дизайни, патерни та компонування

en: Premium Edition
uk_UA: Преміальна версія

en: Premium Features
uk_UA: Преміум функції

en: Primary
uk_UA: Основне

en: Read More
uk_UA: Читати далі

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
uk_UA: Готові опублікувати свій перший запис? <a href="%1$s">Почніть звідси</a>.

en: Recommended
uk_UA: Рекомендовані

en: Related Post
uk_UA: Пов’язаний запис

en: Required
uk_UA: Обов’язкове

en: Required Update not Available
uk_UA: Потрібне оновлення не доступне

en: Requires Update
uk_UA: Потребує оновлення

en: Return to Required Plugins Installer
uk_UA: Повернутися до розділу встановлення необхідних плагінів

en: Return to the Dashboard
uk_UA: Повернутися до майстерні

en: Search Results for: %s
uk_UA: Результати пошуку для: %s

en: Show Details
uk_UA: Показати подробиці

en: Sidebar
uk_UA: Бічна колонка

en: Sidebar Settings
uk_UA: Налаштування бічної колонки

en: Skip to content
uk_UA: Перейти до вмісту

en: Something went wrong with the plugin API.
uk_UA: Щось пішло не так із API плагіну.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
uk_UA: Вибачте, але за вашим пошуковим запитом нічого не знайдено. Спробуйте інші ключові слова.

en: Source
uk_UA: Джерело

en: Start creating your website by adding pages to it.
uk_UA: Почніть створювати свій сайт з додавання сторінок.

en: Status
uk_UA: Статус

en: Stay ahead with Accelerated Mobile Pages (AMP) compatibility.
uk_UA: Будьте на крок попереду завдяки сумісності з прискореними мобільними сторінками (AMP).

en: Tagged %1$s
uk_UA: Позначено %1$s

en: Take advantage of the 400+ beautiful patterns for every type of website.
uk_UA: Скористайтеся перевагами 400+ красивих патернів для кожного типу веб-сайтів.

en: Take advantage of the up to
uk_UA: Скористайтеся перевагами до

en: Text Color
uk_UA: Колір тексту

en: Thank you for choosing %s
uk_UA: Дякуємо, що обрали %s

en: The discount is only available for a limited time.
uk_UA: Знижка діє лише протягом обмеженого часу.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
uk_UA[0]: Наступний плагін повинен бути оновлений до останньої версії для забезпечення максимальної сумісності з цією темою: %1$s.
uk_UA[1]: Наступні плагіни повинні бути оновленими до останньої версії для забезпечення максимальної сумісності з цією темою: %1$s.
uk_UA[2]: Наступних плагінів повинно бути оновлено до останньої версії для забезпечення максимальної сумісності з цією темою: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
uk_UA[0]: Наступний плагін було успішно активовано:
uk_UA[1]: Наступні плагіни було успішно активовано:
uk_UA[2]: Наступних плагінів було успішно активовано:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
uk_UA[0]: Наступний рекомендований плагін наразі неактивен: %1$s.
uk_UA[1]: Наступні рекомендовані плагіни наразі неактивні: %1$s.
uk_UA[2]: Наступних рекомендованих плагінів наразі неактивовано: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
uk_UA[0]: Наступний необхідний плагін наразі неактивен: %1$s.
uk_UA[1]: Наступні необхідні плагіни наразі неактивно: %1$s.
uk_UA[2]: Наступних необхідних плагінів наразі неактивно: %1$s..

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
uk_UA: Починається процес встановлення та активації. Цей процес може зайняти тривалий час на деяких системах, тому будь ласка, будьте терплячі.

en: The installation of %1$s failed.
uk_UA: Встановити %1$s не вдалося.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
uk_UA: Починається процес встановлення. Цей процес може зайняти тривалий час на деяких системах, тому будь ласка, будьте терплячі.

en: The premium version looks perfect everywhere, from desktop to mobile, and in every browser.
uk_UA: Преміум-версія виглядає бездоганно скрізь, від десктопу до мобільного, і в будь-якому браузері.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
uk_UA: Пакет віддаленого плагіна складається з кількох файлів, але файли не упаковані в папку.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
uk_UA: Пакет віддаленого плагіну не містить папки з потрібним частиною посилання, тому перейменування не спрацювало.

en: Theme Settings
uk_UA: Налаштування теми

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
uk_UA: Необхідно встановити, оновити або активувати ще один або кілька обов'язкових і рекомендованих плагінів.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
uk_UA[0]: Є оновлення для: %1$s.
uk_UA[1]: Доступне оновлення для %1$s.
uk_UA[2]: Доступне оновлення для %1$s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
uk_UA: Цей плагін потрібно оновити для сумісності з вашою темою.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
uk_UA[0]: Ця тема рекомендує наступний плагін: %1$s.
uk_UA[1]: Ця тема рекомендує наступні плагіни: %1$s.
uk_UA[2]: Ця тема рекомендує наступні плагіни: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
uk_UA[0]: Ця тема потребує наступного плагіну: %1$s.
uk_UA[1]: Ця тема потребує наступних плагінів: %1$s.
uk_UA[2]: Ця тема потребує наступних плагінів: %1$s.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[0]: Для активації <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[1]: Для активації <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[2]: Для активації <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[0]: Встановити <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[1]: Встановити <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[2]: Встановити <span class="count">(%s)</span>

en: Type
uk_UA: Тип

en: Unlock All Features
uk_UA: Розблокуйте всі функції

en: Unlock All Features with %s Premium – Limited Time Offer
uk_UA: Розблокуйте всі функції з %s Premium - пропозиція з обмеженим терміном дії

en: Unlock all features by upgrading to the premium edition of %s and its parent theme %s.
uk_UA: Розблокуйте всі функції, перейшовши на преміум-версію %s та її батьківської теми %s.

en: Unlock all features by upgrading to the premium edition of %s.
uk_UA: Розблокуйте всі функції, перейшовши на преміум-версію %s.

en: Unlock maximum speed with the premium version. It loads in less than 0.3 seconds.
uk_UA: Розблокуйте макс. швидкість з преміум-версією. Вона завантажується менш ніж за 0,3 сек.

en: Update
uk_UA: Оновлення

en: Update %2$s
uk_UA: Оновити %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[0]: Доступне оновлення <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[1]: Доступне оновлення <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[2]: Доступне оновлення <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
uk_UA: Потрібне оновлення

en: Update recommended
uk_UA: Оновлення рекомендовано

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
uk_UA: Оновлення плагіну %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
uk_UA: Оновлення плагіну: %s

en: Upgrade Now
uk_UA: Оновити зараз

en: Upgrade message from the plugin author:
uk_UA: Повідомлення про оновлення від автора плагіну:

en: Upgrade to premium
uk_UA: Оновити до преміум

en: Upload Logo
uk_UA: Завантажити лого

en: Use child themes to make modifications without affecting the parent theme's code, ensuring smooth updates.
uk_UA: Використовуйте дочірні теми для внесення змін без впливу на код батьківської теми, забезпечуючи плавне оновлення.

en: Use our many custom WordPress Gutenberg blocks for every purpose!
uk_UA: Використовуйте наші власні блоки Gutenberg для будь-яких цілей!

en: Version
uk_UA: Версія

en: View Demo
uk_UA: Переглянути демо

en: View Premium Version
uk_UA: Переглянути преміум версію

en: With %s Premium you'll have full access to this feature as well as all the other features listed.
uk_UA: З підпискою %s Premium ви матимете повний доступ до цієї функції, а також до всіх інших перелічених функцій.

en: WordPress Repository
uk_UA: Репозиторій WordPress

en: WordPress blocks
uk_UA: Блоки WordPress

en: WordPress patterns
uk_UA: Патерни WordPress

en: Works On All Devices And Browsers
uk_UA: Працює на всіх пристроях і браузерах

en: Works With All Page Builders
uk_UA: Працює з усіма конструкторами сторінок

en: and unlock all features with %s Premium.
uk_UA: та розблокуйте всі функції з %s Premium.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
uk_UA: невідома

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
uk_UA[0]: %1$s коментар до &ldquo;%2$s&rdquo;
uk_UA[1]: %1$s коментарі до &ldquo;%2$s&rdquo;
uk_UA[2]: %1$s коментарів до &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
uk_UA: і

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[0]: Всі <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[1]: Всі <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[2]: Всі <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post author]
en: by %s
uk_UA: від %s

[ctx: post date]
en: Posted on %s
uk_UA: Оприлюднено %s
