Themes - NewsPaperly - en to ru translation catalogue (161 entries)

note: Description of the theme
en: NewsPaperly is designed for blogs, magazines, newspapers, and writers in general. The theme works with most schema markups (json etc) so you can have reviews or other types of affiliate content. We have optimized the SEO (search engine optimization) a lot so it's easy to find websites that use our blogging theme on Google and other search engines (even ASK). We have made sure to put lots of space for ads, you can have them in the top, sidebar, footer, and more, all through widgets so it's easy to integrate ad programs such as AdSense. It's of course responsive and has a simple, elegant, and modern design. You can publish editorial content about fashion, travel, lifestyle, technology, or even revenue generating content such as cryptocurrency, forex, betting, gambling, and more. Starting a news magazine has never been this easy. Start your journal today!
ru: NewsPaperly предназначена для блогов, журналов, газет и писателей в целом. Тема работает с большинством схем разметки (json и т.д.), поэтому вы можете размещать обзоры или другие типы партнерского контента. Мы значительно оптимизировали SEO (поисковую оптимизацию), поэтому сайты, использующие нашу тему для блогов, легко найти в Google и других поисковых системах (даже в ASK). Мы позаботились о том, чтобы выделить много места для рекламы: она может быть размещена в верхней части, боковой панели, нижнем колонтитуле и т.д. С помощью виджетов можно легко интегрировать рекламные программы, такие как AdSense. Разумеется, сайт является отзывчивым и имеет простой, элегантный и современный дизайн. Вы можете публиковать редакционный контент о моде, путешествиях, стиле жизни, технологиях или даже контент, приносящий доход, такой как криптовалюта, форекс, беттинг, азартные игры и многое другое. Создать новостной журнал еще никогда не было так просто. Запустите свой журнал уже сегодня!

note: translators: %s are theme names
en: %s and %s
ru: %s и %s

en: 40% discount
ru: Скидка 40%

en: Child Themes
ru: Дочерние темы

en: Customize Everything
ru: Настройте все

en: Elementor sections
ru: Разделы Elementor

en: Frequent Updates
ru: Частые обновления

en: GDPR Compliant
ru: Совместимый с GDPR

note: translators: %s is the theme name
en: Get Started with %s
ru: Начать с %s

en: Install & Activate
ru: Установить и активировать

en: Read More
ru: Читайте далее

en: Upgrade Now
ru: Обновить сейчас

en: WordPress blocks
ru: Блоки WordPress

en: WordPress patterns
ru: Паттерны WordPress

en: Go To Customizer
ru: Перейти к настройке темы

en: Change Site Title
ru: Изменить название сайта

en: Contact support
ru: Связаться с поддержкой

en: Create a new page
ru: Создать новую страницу

en: Create New Pages
ru: Создать новую страницу

en: Customize Design
ru: Настроить дизайн

en: Get Premium Version
ru: Получить премиум-версию

en: Give us feedback
ru: Ооставьте свой отзыв

en: Premium Features
ru: Премиум-функции

en: Unlock All Features
ru: Разблокировать все функции

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

en: Contact Support
ru: Связаться со службой поддержки

en: Theme Settings
ru: Настройки темы

en: Add Menus
ru: Добавить меню

en: Add Widgets
ru: Добавить виджеты

en: Upload Logo
ru: Загрузить логотип

en: Premium
ru: Премиум

en: View Premium Version
ru: Посмотрите премиальную версию

en: Leave a Review
ru: Оставьте отзыв

en: Go to Menus
ru: Перейти к меню

en: Go to Widgets
ru: Перейти к виджетам

en: Need inspiration? Take a moment to view our theme demo!
ru: Нужно вдохновение? Найдите минутку, чтобы просмотреть демо-версию нашей темы!

note: translators: %s are theme names
en: Unlock all features by upgrading to the premium edition of %s and its parent theme %s.
ru: Разблокируйте все функции, обновившись до премиум-версии %s и его родительской темы %s.

note: translators: %s is a theme name
en: Unlock all features by upgrading to the premium edition of %s.
ru: Разблокируйте все функции, обновившись до премиум-версии %s.

en: View Demo
ru: Смотреть демонстрацию

en: Upgrade to premium
ru: Обновитесь до премиум

en: Newspaperly WordPress Theme
ru: Газетная тема WordPress

en:  | Design:
ru:  | Дизайн:

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru[0]: Этот плагин для максимальной совместимости с темой должен быть обновлен на последюю версию: %1$s.
ru[1]: Эти плагины для максимальной совместимости с темой должны быть обновлены на последюю версию: %1$s.
ru[2]: Эти плагины для максимальной совместимости с темой должны быть обновлены на последюю версию: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru[0]: Доступно обновление плагина: %1$s.
ru[1]: Доступны обновления плагинов: %1$s.
ru[2]: Доступны обновления плагинов: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Этот требуемый плагин сейчас деактивирован: %1$s.
ru[1]: Эти требуемые плагины сейчас деактивированы: %1$s.
ru[2]: Эти требуемые плагины сейчас деактивированы: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема требует следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Эта тема требует следующих плагинов: %1$s.
ru[2]: Эта тема требует следующих плагинов: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема рекомендует следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Эта тема рекомендует следующих плагинов: %1$s.
ru[2]: Эта тема рекомендует следующих плагинов: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующий рекомендуемый плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru[2]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: Install Plugins
ru: Установить плагины

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
ru: Установка плагина: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
ru: Обновление плагина: %s

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Что-то пошло не так с API плагинов.

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернуться к установке требуемых плагинов

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин активирован.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru: Действие не требовалось. Плагин %1$s уже активен.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Все плагины были успешно установлены и активированы. %1$s

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ru: Имеются один или более требуемых или рекомендуемых плагинов для установки, обновления или активации.

en: Update Required
ru: Требуется обновление

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru: и

en: Recommended
ru: Рекомендуется

en: External Source
ru: Внешний источник

en: Pre-Packaged
ru: Предварительно упакованный

en: Installed But Not Activated
ru: Установлен, но не активирован

en: Required Update not Available
ru: Требуемое обновление недоступно

en: Requires Update
ru: Требуется обновление

en: Update recommended
ru: Рекомендуется обновление

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

en: Available version:
ru: Доступная версия:

en: No plugins to install, update or activate.
ru: Нет плагинов для установки, обновления или активации.

en: Plugin
ru: Плагин

en: Source
ru: Источник

en: Type
ru: Тип

en: Version
ru: Версия

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
ru: Установка %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
ru: Обновление %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
ru: Сообщение об обновлении от автора плагина:

en: Install
ru: Установить

en: Update
ru: Обновить

en: Activate
ru: Активировать

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для установки. Действий не требуется.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для обновления. Действий не требуется.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для установки.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для обновления.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для активации. Действий не требуется.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для активации.

en: Plugin activation failed.
ru: Активация плагина не удалась.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: Возникла ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
ru: Установка %1$s не удалась.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Началась установка и активация. Этот процесс может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
ru: %1$s был успешно установлен и активирован.

note: translators: 1: plugin name.
en: Show Details
ru: Показать подробности

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все процедуры установки и активации завершены.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Начался процесс установки, он может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
ru: %1$s был успешно установлен.

en: All installations have been completed.
ru: Все установки завершены.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru: Этот плагин необходимо обновить, чтобы он был совместим с вашей темой.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru: В пакете удаленного плагина нет папки с нужным ярлыком и переименование не помогло.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru: Свяжитесь с поставщиком плагина и попросите его упаковать плагин в соответствии с рекомендациями WordPress.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru: Пакет удаленного плагина состоит из нескольких файлов, но файлы не упакованы в папку.

en: Required
ru: Обязательно

en: WordPress Repository
ru: Репозиторий WordPress

en: Not Installed
ru: Не установлен

en: Active
ru: Активно

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Все <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Установить <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Установить <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Установить <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru: неизвестно

en: Minimum required version:
ru: Миним. необходимая версия:

en: Status
ru: Статус

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
ru: Активировать %2$s

note: translators: 1: plugin name.
en: Hide Details
ru: Скрыть детали

en: Install Required Plugins
ru: Установка требуемых плагинов

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru[0]: Начать установку плагина
ru[1]: Начать установку плагинов
ru[2]: Начать установку плагинов

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru[0]: Начать обновление плагина
ru[1]: Начать обновление плагинов
ru[2]: Начать обновление плагинов

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru[0]: Начать активацию плагина
ru[1]: Начать активацию плагинов
ru[2]: Начать активацию плагинов

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться к панели управления

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru[0]: Следующий плагин был успешно активирован:
ru[1]: Следующие плагина были успешно активированы:
ru[2]: Следующие плагинов были успешно активированы:

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru: Плагин не активирован. Тема требует более новую версию %s. Обновите плагин.

en: Dismiss this notice
ru: Отклонить это уведомление

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru: Обратитесь за помощью к администратору этого сайта.

en: Get All Features
ru: Посмотреть все возможности

en: Premium Edition
ru: Премиум издания

en: Menu
ru: Меню

note: translators: %s: search query.
en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска для: %s

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: Text Color
ru: Цвет текста

en: Primary
ru: Основной

en: Add widgets here.
ru: Добавьте виджеты здесь.

en: Sidebar
ru: Область виджетов

[ctx: post author]
note: translators: %s: post author.
en: by %s
ru: от %s

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, но по вашему запросу ничего не найдено. Пожалуйста, попробуйте поискать с другим запросом.

note: translators: 1: list of tags.
en: Tagged %1$s
ru: Отмечено %1$s

en: Footer Widget (1)
ru: Виджет подвала (1)

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ru: Изменить <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Footer Widget (2)
ru: Виджет подвала (2)

en: Footer Widget (3)
ru: Виджеты подвала (3)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ru: По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться одной из ссылок ниже или поиском?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Похоже, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поможет поиск.

note: translators: %s: post title
en: Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ru: Добавить комментарий<span class="screen-reader-text"> к записи %s</span>

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните здесь</a>.

en: Related Post
ru: Похожая запись

en: Headline Color
ru: Цвет заголовка

en: Link Color
ru: Цвет ссылки

note: translators: 1: title.
en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
ru: Один комментарий к &ldquo;%1$s&rdquo;

en: Header Widget
ru: Виджет заголовка

en: Other Colors
ru: Другие цвета

en: Sidebar Settings
ru: Настройки боковой панели

[ctx: post date]
note: translators: %s: post date.
en: Posted on %s
ru: Опубликовано в %s

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
ru: Читать далее<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru: Упс! Эта страница не найдена.

[ctx: comments title]
note: translators: 1: comment count number, 2: title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[0]: %1$s комментарий для &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[1]: %1$s комментария для &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[2]: %1$s комментариев для &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comments are closed.
ru: Обсуждение закрыто.

en: Header Settings
ru: Настройки шапки

note: translators: 1: list of categories.
en: Posted in %1$s
ru: Запись в рубрике %1$s

en: Header Background Color
ru: Цвет фона заголовка

en: Add widgets to the header banner here.
ru: Добавьте виджеты в заголовок баннера здесь.
