Themes - Graceful - en to ru translation catalogue (268 entries)

en:  - By
ru:  - от

en: %1$s installed and activated successfully.
ru: %1$s был успешно установлен и активирован.

en: %1$s installed successfully.
ru: %1$s был успешно установлен.

en: 1 Comment
ru: 1 комментарий

en: About Graceful Pro
ru: О Graceful Pro

en: About Graceful Theme
ru: О теме Graceful

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate %2$s
ru: Активировать %2$s

en: Active
ru: Активно

en: Add Social Link
ru: Добавить ссылку соцсети

en: Add Widgets in Left Sidebar
ru: Добавить виджеты в левую боковую панель

en: Add Widgets in Right Sidebar
ru: Добавить виджеты в правую боковую панель

en: Add Widgets to Sidebar Slide Menu section in Widgets
ru: Добавить виджеты в раздел слайд-меню боковой панели в разделе Виджеты

en: Add widgets here, for left sidebar.
ru: Добавить здесь виджеты для левой боковой панели.

en: Add widgets here, for right sidebar.
ru: Добавить здесь виджеты для правой боковой панели.

en: Add widgets here, for slide menu sidebar.
ru: Добавить здесь виджеты для боковой панели слайд-меню.

en: Add widgets here, for the footer.
ru: Добавить сюда виджеты для подвала.

en: Adjust position of Logo to fit custom header design.
ru: Настройте положение логотипа, чтобы он соответствовал индивидуальному дизайну заголовка.

en: Align
ru: Выравнивание

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все процедуры установки и активации завершены.

en: All installations have been completed.
ru: Все установки завершены.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Все плагины были успешно установлены и активированы. %1$s

en: An alternative widgetized sidebar that remains hidden by default and appears upon clicking.
ru: Альтернативная боковая панель с виджетами, которая по умолчанию остается скрытой и появляется при нажатии.

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: Возникла ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Animations
ru: Анимации

en: Available version:
ru: Доступная версия:

en: Background Image/Color
ru: Фоновое изображение/Цвет

en: Basic Layouts
ru: Базовые макеты

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru[0]: Начать активацию плагина
ru[1]: Начать активацию плагинов
ru[2]: Начать активацию плагинов

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru[0]: Начать установку плагина
ru[1]: Начать установку плагинов
ru[2]: Начать установку плагинов

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru[0]: Начать обновление плагина
ru[1]: Начать обновление плагинов
ru[2]: Начать обновление плагинов

en: Benefit from a range of professional widgets including Graceful Author, Ads, and Social Icons, enhancing the functionality and appearance of your website.
ru: Воспользуйтесь рядом профессиональных виджетов, включая автор Graceful, рекламу и соцсети, улучшающих функциональность и внешний вид своего сайта.

en: Blog List Page
ru: Страница списка блогов

en: Blog Options
ru: Параметры блога

en: Boxed
ru: Блоками

en: Brand Color
ru: Цвета бренда

en: Catering to languages that are read from right to left, such as Arabic and Hebrew, the theme provides an RTL stylesheet for proper content adaptation.
ru: Для языков, которые читаются справа налево, таких как арабский и иврит, в теме предусмотрена таблица стилей RTL для правильной адаптации контента.

en: Center
ru: По центру

en: Check Demo Content
ru: Проверьте содержимое демо-версии

en: Check Documentation
ru: Ознакомиться с документацией

en: Check Graceful PRO version.
ru: Проверьте версию Graceful PRO.

en: Check Graceful Pro
ru: Проверьте Graceful Pro

en: Check Graceful Pro Version
ru: Проверьте версию Graceful Pro

en: Choose from over 300 Google Fonts, giving you a wide range of typography options. Adjust font size, font weight etc. to achieve the perfect style.
ru: Выбирайте из более чем 300 шрифтов Google, предоставляя Вам широкий выбор вариантов типографики. Настройте размер шрифта, его вес и т.д., чтобы добиться идеального стиля.

en: Classic Layout
ru: Классический макет

en: Click below to see theme documentation, plugins to install and other details to get started.
ru: Щелкните ниже, чтобы посмотреть документацию по теме, плагины для установки и другие детали для начала работы.

en: Colors
ru: Цвета

en: Comments
ru: Комментарии

en: Comments are closed.
ru: Обсуждение закрыто.

en: Complete Link
ru: Полная ссылка

en: Congratulations!
ru: Поздравляю!

en: Contact Form 7 Support
ru: Поддержка Contact Form 7

en: Contained
ru: Ограниченный

en: Content Width
ru: Ширина содержимого

en: Continue Reading
ru: Продолжить чтение

en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
ru: Читать далее<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Copyright
ru: Авторское право

en: Create submenus with multiple levels to accommodate complex navigation structures.
ru: Создавайте многоуровневые подменю для создания сложных навигационных структур.

en: Customizable Colors
ru: Настраиваемы цвета

en: Customize Your Site
ru: Настройте свой сайт

en: Customize the body background by either setting a custom image or choosing a specific color.
ru: Настройте фон основной части, установив пользовательское изображение или выбрав определенный цвет.

en: Default
ru: По умолчанию

en: Dismiss this notice
ru: Отклонить это уведомление

en: Display Posts
ru: Отображать записи

en: Display up to 3 random blog posts in the header area with a visually appealing slider.
ru: Отобразите до 3 случайных записей в блоге в области заголовка с помощью визуально привлекательного слайдера.

en: Display up to 5 eye-catching linked images beneath the header, serving as custom page links or banners/ads.
ru: Отобразите до 5 привлекательных связанных изображений под заголовком, которые могут служить ссылками на страницы или баннерами/рекламой.

en: Display your Instagram Images in a dedicated widget area located in the footer of your website, to showcase recent photos.
ru: Отображайте изображения из Instagram в выделенной области виджета, расположенной в нижнем колонтитуле своего сайта, для демонстрации последних фотографий.

en: Documentation
ru: Документация

en: Documentation and Demo
ru: Документация и демонстрация

en: Easily translate every element of the theme, as it comes with language support and includes an "graceful.pot" file for effortless translation.
ru: Легко переводите каждый элемент темы, поскольку она имеет поддержку языков и включает файл "graceful.pot" для легкого перевода.

en: Enable Main Navigation
ru: Включить основную навигацию

en: Enable Page Loading Animation
ru: Включите анимацию загрузки страницы

en: Enable Post Slider
ru: Включить слайдер записи

en: Enable Sticky Sidebar
ru: Включить прикрепленную боковую панель

en: Enjoy a fully responsive design that adapts seamlessly to any device screen, including high-resolution Retina displays.
ru: Наслаждайтесь полностью адаптивным дизайном, который легко адаптируется к экранам любых устройств, включая дисплеи высокого разрешения Retina.

en: Enjoy compatibility with the popular Contact Form 7 plugin, enabling you to create versatile and customizable contact forms easily.
ru: Совместимость с популярным плагином Contact Form 7 позволит Вам легко создавать универсальные и настраиваемые контактные формы.

en: Extensive Google Fonts Collection
ru: Обширная коллекция шрифтов Google

en: External Source
ru: Внешний источник

en: Find all theme options conveniently located here. Once you have reviewed the Theme Documentation, we suggest opening the Theme Customizer to experiment with various settings. It will be an enjoyable experience!
ru: Все опции темы удобно расположены здесь. После того, как Вы изучили документацию по теме, мы предлагаем Вам открыть Настройщик темы, чтобы поэкспериментировать с различными настройками. Это будет приятный опыт!

en: Footer Widgets
ru: Виджеты подвала

en: Footer Width
ru: Ширина подвала

en: Full
ru: По ширине

en: Full Width Blank Template
ru: Шаблон бланка на всю ширину

en: Full Width Template
ru: Шаблон во всю ширину

en: Get Graceful Pro
ru: Получить Graceful Pro

en: Get Started with Graceful Theme
ru: Начните работу с темой Graceful

en: Getting Started
ru: Приступая к работе

en: Graceful Pro Version
ru: Версия Graceful Pro

en: Graceful Pro version is a premium multi-purpose WordPress theme with additional Pro Features.
ru: Версия Graceful Pro - это многоцелевая тема WordPress премиум-класса с дополнительными избранными функциями.

en: Graceful Theme
ru: Тема Graceful

en: Graceful Theme
ru: Тема Graceful

en: Graceful Theme by
ru: Тема Graceful от

en: Graceful is a free multi-purpose WordPress Blog theme. Its perfect for any kind of blog or website like lifestyle, fashion, travel, tech, health, fitness, beauty, food, news, magazine, blogging, personal, professional, etc. Its fully Responsive and Retina Display ready, clean, modern and minimal design. Graceful is WooCommerce compatible, supports RTL(Right To Left) and is optimized for SEO. Demo: https://optimathemes.com/graceful-demo/
ru: Graceful - это бесплатная многоцелевая тема для WordPress блога. Она идеально подходит для любого типа блогов или сайтов, таких как образ жизни, мода, путешествия, технологии, здоровье, фитнес, красота, еда, новости, журнал, блоггинг, личные, профессиональные и т.д. Тема полностью адаптивна и готова к отображению на экране Retina Display, имеет чистый, современный и минимальный дизайн. Graceful совместим с WooCommerce, поддерживает RTL (Right To Left) и оптимизирован для SEO. Демо: https://optimathemes.com/graceful-demo/

en: Graceful is a free multi-purpose WordPress Blog theme. Its perfect for any kind of blog or website: personal, professional, tech, fashion, travel, health, lifestyle, food, blogging etc. Its fully Responsive and Retina Display ready, clean, modern and minimal design. Graceful is WooCommerce compatible, SEO friendly and also has RTL support.
ru: Graceful - это бесплатная многоцелевая тема для WordPress блога. Она идеально подходит для любого типа блога или сайта: личного, профессионального, технического, моды, путешествий, здоровья, образа жизни, еды, блогов и т.д. Тема полностью адаптивна и готова к отображению на экране Retina Display, имеет чистый, современный и минимальный дизайн. Graceful совместима с WooCommerce, читабельна с точки зрения SEO, а также имеет поддержку RTL.

en: Graceful theme provides full support for Recommended Plugins, styling them to seamlessly blend with the themes design and ensure optimal performance. Optional, yet advantageous.
ru: Тема Graceful обеспечивает полную поддержку рекомендуемых плагинов, стилизацию, чтобы они органично вписывались в дизайн темы и обеспечивали оптимальную производительность. Необязательно, но выгодно.

en: Gracefulg Pro Widgets
ru: Виджеты Gracefulg Pro

en: Header Background Color
ru: Цвет фона заголовка

en: Header Text Background Color
ru: Цвет фона текста заголовка

en: Header Width
ru: Ширина заголовка

en: Hide Details
ru: Скрыть детали

en: Image & Text Logos
ru: Изображения и текстовые логотипы

en: Instagram Widget Area
ru: Область виджета Instagram

en: Install
ru: Установка

en: Install %2$s
ru: Установить %2$s

en: Install Now
ru: Установить

en: Install Plugins
ru: Установить плагины

en: Install Recommended Plugins
ru: Установить рекомендуемые плагины

en: Install Required Plugins
ru: Установить требуемые плагины

en: Installed
ru: Установлен

en: Installed But Not Activated
ru: Установлен, но не активирован

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ru: Установка плагина: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching?
ru: Похоже, здесь ничего не найдено. Может попробуйте воспользоваться поиском?

en: JetPack Integration
ru: Интеграция с Jetpack

en: Keep your main navigation fixed at the top of the page for easy access and enhanced user experience.
ru: Держите свою основную навигацию в верхней части страницы, чтобы обеспечить легкий доступ и повысить удобство пользования.

en: Layout Options
ru: Параметры макета

en: Left
ru: Слева

en: Left & Right Sidebars
ru: Колонки слева и справа

en: Load More
ru: Загрузить ещё

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Main Navigation
ru: Основная навигация

en: Minimum required version:
ru: Миним. необходимая версия:

en: Multi-level Sub Menu Support
ru: Поддержка многоуровневых подменю

en: Newer Posts
ru: Новые записи

en: No Comments
ru: Нет комментариев

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru: Действие не требовалось. Плагин %1$s уже активен.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для активации.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для установки.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для обновления.

en: No plugins to install, update or activate.
ru: Нет плагинов для установки, обновления или активации.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для активации. Действий не требуется.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для установки. Действий не требуется.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для обновления. Действий не требуется.

en: None
ru: Пусто

en: Not Installed
ru: Не установлен

en: Note: Only posts with featured image will appear in Posts Slider.
ru: Примечание: Только записи с изображением записи будут отображаться в слайдере записей.

en: Nothing Found!
ru: Ничего не найдено!

en: Number of Slides
ru: Количество слайдов

en: Numeric
ru: Числовой

en: Older Posts
ru: Старые записи

en: One comment on &ldquo;%1$s&rdquo;
ru: Один комментарий к &ldquo;%1$s&rdquo;

en: One-Click Demo Import
ru: Импортировать демонстрацию в один клик

en: Open Social Pages in New Window
ru: Открыть страницы соцсети в новом окне

en: Opt for the standard one-column blog feed layout for a clean and timeless look.
ru: Выбрать стандартный макет ленты блога с одним столбцом для чистого и неподвластного времени вида.

en: Options
ru: Параметры

en: Options to share your blog posts on popular social media platforms such as Twitter, Facebook, Pinterest, Linkedin, etc.
ru: Возможность поделиться своими записями в блоге на популярных платформах социальных сетей, таких как Twitter, Facebook, Pinterest, Linkedin и т.д.

en: Page Loading Animation
ru: Анимация загрузки страницы

en: Page not found!
ru: Страница не найдена!

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Personalize your websites branding by either uploading a custom logo image (with adjustable size) or using a text-based logo.
ru: Персонализируйте брендинг своего сайта, загрузив изображение логотипа (с регулируемым размером) или используя текстовый логотип.

en: Pingback:
ru: Уведомление:

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru: Обратитесь за помощью к администратору этого сайта.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru: Свяжитесь с поставщиком плагина и попросите его упаковать плагин в соответствии с рекомендациями WordPress.

en: Plugin
ru: Плагин

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин успешно активирован.

en: Plugin activation failed.
ru: Активация плагина не удалась.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru: Плагин не активирован. Тема требует более новую версию %s. Обновите плагин.

en: Post Content
ru: Содержание записи

en: Post Description
ru: Описание записи

en: Post Excerpt
ru: Отрывок записи

en: Post Slider
ru: Слайдер записи

en: Post Slider Width
ru: Ширина слайдера записи

en: Post is password protected. Enter the password to view the comments.
ru: Это запись защищена паролем. Введите пароль для просмотра комментариев.

en: Posts Slider
ru: Слайдер записей

en: Pre-Packaged
ru: Предварительно упакованный

en: Pro Version
ru: Версия Pro

en: Pro Version:
ru: Версия Pro:

en: RTL Support
ru: Поддержка RTL

en: Read Full Documentation
ru: Читать полную документацию

en: Read More
ru: Читать далее

en: Recommended
ru: Рекомендуется

en: Recommended Plugins
ru: Рекомендуемые плагины

en: Related
ru: Связанный

en: Related Posts - Display
ru: Связанные записи - отображение

en: Related Posts Display
ru: Отображение связанных записей

en: Require additional information? Explore our documentation for guidance on utilizing Graceful to its fullest potential.
ru: Нужна дополнительная информация? Изучите нашу документацию, чтобы узнать, как использовать Graceful в полной мере.

en: Required
ru: Обязательное

en: Required Update not Available
ru: Требуемое обновление недоступно

en: Requires Update
ru: Требуется обновление

en: Responsive and Retina Ready
ru: Отзывчивый и готовый к Retina

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернуться к установке требуемых плагинов

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться в консоль

en: Right
ru: Справа

en: Seamlessly integrate the best eCommerce solution for WordPress websites, allowing you to create your own shop and sell a wide range of products, from digital goods to books.
ru: Бесшовная интеграция лучшего решения для электронной коммерции на сайтах WordPress, позволяющая Вам создать собственный магазин и продавать широкий спектр товаров, от цифровых товаров до книг.

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска для: %s

en: Select Category
ru: Выбрать рубрику

en: Select Icon
ru: Выбрать значок

en: Set-up Main Menu
ru: Настройка главного меню

en: Show Author
ru: Показать автора

en: Show Author Description
ru: Показать описание автора

en: Show Categories
ru: Показывать рубрики

en: Show Comments
ru: Показать комментарии

en: Show Date
ru: Показать дату

en: Show Details
ru: Подробнее

en: Show Drop Caps
ru: Показать буквицы

en: Show Header Text Background Color
ru: Показать цвет фона текста заголовка

en: Show Left Sidebar
ru: Показать левую боковую панель

en: Show Navigation Arrows
ru: Показывать стрелки навигации

en: Show Pagination Dots
ru: Показывать точки пагинации

en: Show Right Sidebar
ru: Показать правую боковую панель

en: Show Search Icon
ru: Показать значок поиска

en: Show Sidebar Slide Menu
ru: Показать слайд-меню боковой панели

en: Sidebar Left
ru: Левая боковая панель

en: Sidebar Right
ru: Правая боковая панель

en: Sidebar Slide Menu
ru: Слайд-меню боковой панели

en: Sidebar Width
ru: Ширина боковой панели

en: Single Content Width
ru: Ширина содержимого

en: Single Post Page
ru: Страница отдельной записи

en: Site Footer
ru: Подвал сайта

en: Site Pagination
ru: Пагинация сайта

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

en: Slider Options
ru: Параметры слайдера

en: Social Media
ru: Соцсети

en: Social Media Sharing Icons
ru: Значки Поделиться в соцсетях

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Что-то пошло не так с API плагина.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: По вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова.

en: Source
ru: Источник

en: Special Links (Feature Boxes)
ru: Специальные ссылки (Feature Boxes)

en: Status
ru: Статус

en: Sticky Navigation
ru: Прикрепленная навигация

en: Take advantage of the comprehensive toolkit provided by Jetpack for WordPress. Secure and grow your site using this all-in-one bundle.
ru: Воспользуйтесь всем набором инструментов, предоставляемых Jetpack для WordPress. Защитите и развивайте свой сайт с помощью этого универсального пакета.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru[0]: Этот плагин должен быть обновлен до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.
ru[1]: Эти плагины должны быть обновлены до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.
ru[2]: Эти плагины должны быть обновлены до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru[0]: Следующий плагин был успешно активирован:
ru[1]: Следующие плагины были успешно активированы:
ru[2]: Следующие плагинов был успешно активирован:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующий рекомендуемый плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru[2]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующий необходимый плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru[2]: Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Началась установка и активация. Этот процесс может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

en: The installation of %1$s failed.
ru: Установка %1$s не удалась.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Начался процесс установки, он может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru: Пакет удаленного плагина состоит из нескольких файлов, но файлы не упакованы в папку.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru: В пакете удаленного плагина нет папки с нужным ярлыком и переименование не помогло.

en: Theme Customizer
ru: Настройщик темы

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ru: Имеются один или более требуемых, или рекомендуемых плагинов для установки, обновления или активации.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru[0]: Доступно обновление плагина: %1$s.
ru[1]: Доступны обновления плагинов: %1$s.
ru[2]: Доступны обновления плагинов: %1$s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru: Этот плагин необходимо обновить, чтобы он был совместим с вашей темой.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru[0]: Тема рекомендует следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Тема рекомендует следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Тема рекомендует следующие плагины: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема требует следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Тема предусматривает следующий плагин: %1$s.
ru[2]: Эта тема требует следующих плагинов: %1$s.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Чтобы установить <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Чтобы установить <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Чтобы установить <span class="count">(%s)</span>

en: Translation Ready
ru: Готова к переводу

en: Type
ru: Тип

en: Unlimited Slides. Feature specific posts and order by date or random. Set as Autoplay and enable or disable elements with more control.
ru: Неограниченное количество слайдов. Вы можете включать определенные записи и упорядочить их по дате или в случайном порядке. Установите режим автовоспроизведения и включайте или отключайте элементы с большим контролем.

en: Unlimited color options to personalize your header, content, and footer independently, allowing you to create a unique look and feel.
ru: Неограниченные цветовые параметры для индивидуальной настройки заголовка, содержимого и подвала, позволяющие создать уникальный внешний вид и ощущение.

en: Update
ru: Обновление

en: Update %2$s
ru: Обновить %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доступно обновление <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Доступно обновление <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Доступно обновлений <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
ru: Требуется обновление

en: Update recommended
ru: Рекомендуется обновление

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
ru: Обновление плагина: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
ru: Сообщение об обновлении от автора плагина:

en: Upgrade to pro version for more customization options and Premium Support.
ru: Перейдите на версию pro, чтобы получить больше возможностей для настройки и премиум-поддержку.

en: Upto 5 Special Links.
ru: До 5 специальных ссылок.

en: Version
ru: Версия

en: Welcome to Graceful!
ru: Добро пожаловать в Graceful!

en: Widgetized areas on the left and right sides, which can be enabled or disabled globally.
ru: Виджетизированные области с левой и правой стороны, которые можно включить или выключить глобально.

en: Width
ru: Ширина

en: With just a single click, you can import the exact content displayed on our demo website. This includes menus, posts, pages, widgets, and more.
ru: Всего одним щелчком мыши Вы можете импортировать точное содержимое нашего демонстрационного сайта. Сюда входят меню, записи, страницы, виджеты и многое другое.

en: WooCommerce Integration
ru: Интеграция с WooCommerce

en: WordPress Repository
ru: Репозиторий WordPress

en: Your comment is under moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает одобрения.

en: [Edit]
ru: [Изменить]

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru: неизвестный

[ctx: comments title]
en: %1$s Comment on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s Comments on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[0]: %1$s комментарий к &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[1]: %1$s комментария к &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[2]: %1$s комментариев к &ldquo;%2$s&rdquo;

en: is now installed and ready to use.
ru: теперь установлена и готова к использованию.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru: и

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Все <span class="count">(%s)</span>
